見たことのない風景を目にしたとき。
心地いい風が吹き抜けるとき。
青草の匂いを吸い込むとき。
大地をこの足で踏みしめるとき。

When seeing a landscape we have never seen before,
when a pleasant breeze blows through the air,
when breathing in the smell of green grass,
when our feet step on the earth,

ふいにざわめく心。さわぎだす好奇心。
言葉にすると消えてしまいそうで
でも、人が生きる上でとりわけ大切な感情。
こどもの頃いつもそばにあった、あの感覚。
それらを呼び覚ます力が、
九重の自然にはあると思う。

Our hearts suddenly flutter and curiosity is sparked.
Sentiments, that may fade away when put into words
are particularly important in our lives.
Those feelings, that we always had as children.
We believe that nature in Kuju
has the power to awaken them.

大分県玖珠郡九重町。
どこか遠い異国を思わせるこの地に
私たちがこれからつくろうとしているのは
心をはるか遠くへ連れ出す理想郷。
あらゆる境界は取り払われ、
あたらしい価値が生まれつづける場所。

Kuju, Oita Prefecture.
In this land that brings a distant foreign country to mind,
what we are trying to create
is a utopia that will take our hearts far away.
A place where all boundaries are removed
and new value is constantly created.

人も動物もすべての生き物はひとしく
そしてゆるやかにつながっていく。
自然を見ているつもりでいると、
気づけば自分を見つめていた。
ようこそ、ここが NU：KUJU。

People, animals, and all other living things
will be gently reconnected as equals.
Thinking we are looking at nature,
unnoticed by us, we are looking at ourselves.
Welcome, this is NU:KUJU.